αστράφτω

αστράφτω
(αόρ. άστραψα) 1. 1) сверкать (о молниях);
          ~ει (ό ουρανός) — сверкают молнии;
2) перен. сверкать (о глазах, взгляде); сиять (о лице);
          ~ουν τά μάτια του από θυμό — его глаза сверкают от гнева;
          τό πρόσωπο της ~ει από χαρά — её лицо сияет от радости;
3) блестеть, сверкать (о посуде, украшениях; тж. чистотой);
          τό δωμάτιο ~ει (άπό καθαρότητα) — комната блестит (чистотой) ;
4) απρόσ. :
          μού άστραψε: —
а) [phrase]мне (тебе и т. д.) пришло в голову[/phrase], на ум:???
          μού άστραψε νά φύγω — [phrase]мне внезапно пришло в голову уйти[/phrase];
б) [phrase]мне (тебе и т. д.) досталось[/phrase], выпало (о выигрыше и т. п.):
          τού άστραψε μιά μεγάλη κληρονομιά — ему досталось большое наследство;

===
          άστραψε τό φώς μου (τοο, της κ.λ.π.) — [phrase]на минуту я (он и т. д.) ослеп [/phrase] (от удара) ;
          άν δέν αστράψει δεν βροντά — [phrase]без причины ничего не бывает[/phrase];
          άστραψε η αλήθεια — правда стала очевидной;

2. ударить рукой;
          του άστραψε μιά (или ενα χαστούκι, ενα μπάτσο) — он дал ему пощёчину (оплеуху)


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |