δουλειά

δουλειά
η 1) работа ( разн. знач.); труд; дело;
          παστρική ~ (тж. ирон.) — чистая работа;
          έχω ~ — а) работать; быть занятым; б) у меня дела; я занят;
          είμαι χωρίς ~ — быть безработным;
          πιάνω ~ — поступить на работу;
          απολύω απ' τήν ~ — уволить с работы;
          δεν αδειάζω από τή ~ — быть всегда занятым;
          σκοτώνομαι μέρα νύχτα στή ~ — день и ночь маяться на работе;
          ~ μέ τό κομμάτι — сдельная работа, сдельщина;
          ζώ απ' τή ~ μου — жить своим трудом;
          αρχίζω τήν ~ — взяться за работу;
          καταπιάνομαι μέ τή ~ — приниматься за дело;
          είμαι (είναι) πνιγμένος στή~ — [phrase]у меня (у него) дел по горло[/phrase];
          είμαι μάστορας στή ~ μου — быть мастером своего дела;
          τί ~ κάνείς — [phrase]чем ты занимаешься?[/phrase]
          πήγε γιά ~ — [phrase]он пошёл по делам[/phrase];
          τό έχει (или τό έκαμε) ~ του νά... — [phrase]он только и знает(__,__) что..., его основное занятие...[/phrase];
          τέλειωσε η ~ ??? — а) дело сделано; б) работа кончилась;
2) дела, состояние дел;
          πως πάνε οι ~ές; — [phrase]как ваши дела?[/phrase];
          δεν πάει καλά η ~ μου — [phrase]дела мои идут плохо[/phrase];
          η ~ μου πάει κατά διαβόλου — [phrase]дела идут скверно[/phrase];
3) хлопоты, заботы, беспокойство;
          αυτός μού σκάρωσε μιά άσχημη ~ — [phrase]он мне подложил свинью[/phrase];
          θά 'χουμε ~ές μέ... — [phrase]будет нам хлопот с ...[/phrase];
4) дело, предмет заботы;
          αυτό δέν είναι ~ σου — [phrase]это не твоё дело[/phrase];
          κάμε (ила κοίτα) τήν ~' σου — [phrase]занимайся своим делом[/phrase];
          αυτό δέν κάνει γιά τή ~ αυτή — [phrase]это не годится, не подходит для этой цели[/phrase];
          είναι δική μου ~ — [phrase]это моё личное дело[/phrase];

===
          άνθρωπος τής ~άς — а) деловой человек; б) труженик, работяга;
          λάσπη η ~ μας — [phrase]наше дело дрянь[/phrase];
          ~ές μέ φούντες — гиблое дело;
          βρίσκομαι σέ ~ — во всё вмешиваться;
          έκαμε τή ~ του — [phrase]он добился своего[/phrase];
          χειρωνακτική ~ — чёрная работа;
          ωραία ~ — [phrase]хорошенькое дело[/phrase];
          τί ~ έχεις εδώ; — [phrase]что тебе здесь нужно?[/phrase];
          η κάθε ~ θέλεν τό μάστορα της — посл. [phrase]дело мастера боится[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |