βγάζω

βγάζω
(αόρ. έβγαλα) 1) вынимать, вытаскивать; вычерпывать (воду); извлекать (тж. перен.);
          βγάζω τό σπαθί από τή θήκη του — вынимать шпагу из пожен;
          βγάζω τό δόντι — удалять зуб;
          βγάζω έξω — а) выносить, вытаскивать, выводить; б) выгонять, прогонять, выставлять за дверь;
          βγάζω όφελος από κάτι — извлекать пользу (__из чего-л.__) ;
2) снимать, удалять;
          βγάζω τά ρουχα (τά παπούτσια) μου — снимать одежду (обувь) ;
          βγάζω τήν κρέμα — снимать, удалять сливки;
          βγάζω τά λέπια από τό ψάρι — чистить рыбу;
          βγάζω τό καράβι από τήν ξέρα — снимать судно с мели;
3) удалять, выводить; стирать;
          βγάζω τό λεκέ — выводить пятно;
4) выжимать, выдавливать;
          βγάζω λάδι — выжимать масло;
          βγάζω τό ζουμί από τό λεμόνι — выжимать сок из лимона;
5) копировать, делать, снимать копию;
          βγάζω αντίτυπο — отпечатать копию;
          βγάζω αντίγραφο — снимать копию;
          βγάζω κάποιον φωτογραφία — снимать, фотографировать кого-л.;
6) увольнять; отстранять, освобождать; исключать;
          βγάζω από τή θέση — снять с работы;
          βγάζω από τό προεδρείο (Πολιτικό Γραφείο) — выводить из состава президиума (политбюро) ;
          βγάλε με απ' τήν υποχρέωση — [phrase]избавь меня от этой обязанности[/phrase];
7) вывихнуть (сустав);
          έβγαλε τό πόδι του — [phrase]он вывихнул себе ногу[/phrase];
8) производить; создавать; выпускать;
          η περιοχή βγάζει σταφύλια — область производит много винограда;
          βγάζω καλό λάδι — производить хорошее масло;
          τό πολυτεχνείο βγάζει καλούς μηχανικούς — [phrase]политехнический институт выпускает хороших инженеров[/phrase];
9) давать, порождать;
          η τριανταφυλλιά έβγαλε μπουμπούκια — [phrase]роза дала бутон[/phrase];
          έβγαλε σπυριά στό πρόσωπο — [phrase]у него на лице появились прыщи[/phrase];
          η κλωσσα έβγαλε δέκα πουλιά — [phrase]наседка вывела десять цыплят[/phrase];
          έβγαλε καλά παιδιά — [phrase]он вырастил хороших детей[/phrase];
10) источать; выделять; выпускать;
          η λάμπα βγάζει καπνό — [phrase]лампа коптит[/phrase];
          βγάζει νερό ο τοίχος — [phrase]стена отсыревает[/phrase];
          βγάζω δάκρυα — а) плакать; б) слезиться;
          βγάζω φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;
          έβγαλε τίς βλογιές — [phrase]он заболел оспой[/phrase];
11) зарабатывать, добывать;
          βγάζω πολλά λεφτά — много зарабатывать;
          βγάζω τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;
12) издавать (звук), произносить;
          βγάζω φωνή — кричать;
          δέν βγάζω ούτε άχνα — не проронить ни звука;
          βγάζω λόγο — произносить речь;
13) издавать, публиковать, выпускать;
          βγάζω εφημερίδα — издавать газету;
          βγάζω ανακοίνωση — делать объявление;
          βγάζω απόφαση — выносить решение, приговор;
14) выдвигать, продвигать; выбирать, избирать;
          βγάζω κάποιον βουλευτή — избирать (__кого-л.__) депутатом;
15) заключать, делать заключение; думать, полагать;
          βγάζω τό συμπέρασμα — делать вывод;
          τί βγάζεις από όσα σου είπα; — [phrase]что ты думаешь о том(__,__) что я тебе сказал?[/phrase];
16) вычислять, подсчитывать;
          κάμε πάλι τό λογαριασμό, δέν ταβγαλες σωστά! — [phrase]подсчитай снова, ты неправильно высчитал[/phrase];
17) разбирать, расшифровывать, разгадывать;
          δέν βγάζω τό γράψιμο (или τά γράμματα) του — [phrase]я не разбираю его почерка[/phrase];
18) вести, приводить;
          τό μονοπάτι μ' έβγαλε στό ποτάμι — [phrase]тропинка привела меня к реке[/phrase];
19) вести, провожать;
          βγάζω τά παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;
          βγάλε με ως τό δρόμο — [phrase]проводи меня до дороги[/phrase];
20) угощать;
21) кончать, заканчивать;
          βγάζω τή σχολή — заканчивать школу;
22) прожить, просуществовать; пережить;
          δέν θά βγάλει τή νύχτα — [phrase]ему не прожить и ночи[/phrase];
23) называть, давать имя, прозвище; [x:trans]называть, давать имя, давать прозвище[/x:trans]
          βγάζω κάποιου παρατσούκλι — давать (__кому-л.__) прозвище;
          πώς τό βγάλανε τό παιδί; — [phrase]как они назвали ребёнка?[/phrase];
24) вводить в моду;
25) уличать, изобличать;
          τόν έβγαλα ψεύτη — [phrase]я его изобличил во лжи[/phrase];
          ο θεός νά μέ βγάλει ψεύτη — [phrase]пусть я окажусь плохим пророком[/phrase];

===
          βγάζω γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;
          βγάζω μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;
          βγάζω τήν τσίπα — становиться беззастенчивым;
          βγάζω όνομα — приобрести имя, известность; прослыть (кем-л.) ;
          βγάζω τό όνομα κάποιον — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;
          βγάζω εισιτήρια — брать билеты;
          βγάζω τόν ανήφορο — брать подъём;
          βγάζω τό άχτι μου πάνω σέ κάποιον — вымещать, срывать свою злобу (__на ком-л.__) ;
          βγάζω στή δημοπρασία (στό σφυρί) — продавать с аукциона (с молотка) ;
          βγάζω στό λότο — разыгрывать (что-л.) в лотерею;
          βγάζω στά (или στή) φόρα — разоблачать при всех, публично;
          βγάζω τά άπλυτα κάποιου — раскрывать (__чьи-л.__) грязные дела;
          βγάζω τά απλυτά του στή φόρα — вывести (__кого-л.__) на чистую воду;
          βγάζω τά μάτια μου — а) портить (себе) зрение; б) причинять себе ущерб;
          βγάζω τό μάτι (τά μάτια) κάποιου — причинять (__кому-л.__) большой ущерб;
          τό μάτι σου έβγαλε; — [phrase]что плохого он тебе сделал?[/phrase];
          θά βγάλουν τά μάτια τους — [phrase]они друг другу глаза выцарапают[/phrase];
          βγάλτε τά μάτια σος — сами разбирайтесь в своих делах;
          τά βγάζω πέρα — справляться (с чём-л.) ;
          μόλις τά βγάζω πέρα — едва сводить концы с концами;
          όπου μάς βγάλει η άκρη — а) будь что будет; б) куда глаза глядят;
          βγάζω στή μέση — а) ставить на обсуждение; б) выдвигать новое утверждение;
          βγάζω κάτι απ' τή μέση — отодвигать (__что-л.__) ;
          βγάζω κάποιον απ' τή μέση — устранять, убирать, нейтрализовать (__кого-л.__) ;
          τόν έβγαλα απ' τήν καρδιά μου — [phrase]я вырвал его из своего сердца[/phrase];
          βγάλ' το απ' τό νού (или μυαλό, κεφάλι) σου — [phrase]выбрось это из головы; не надейся и не жди[/phrase];
          βγάζω τό λαρύγγι (или τό λαιμό, τά πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; драть глотку (прост.) ;
          έβγαλα τό λαρύγγι μου νά φωνάζω — [phrase]я надорвал глотку кричавши[/phrase];
          του 'βγάλε τά πόδια — у него гудели ноги (от ходьбы) ;
          βγάζει τά λόγια του μέ τήν τσιμπίδα — [phrase]он очень молчаливый; из него слова не вытянешь[/phrase];
          βγάζει οχτώ κοί τρώει δέκα — [phrase]он живёт не по средствам[/phrase];
          βγάζει καί από τή μύγα ξύγκι — а) [phrase]он очень скуп;[/phrase] б) [phrase]он жестокий эксплуататор[/phrase];
          μού έβγαλε τήν ψυχή (или τό θεό, τήν πίστη) (ανάποδα) — [phrase]он из меня всю душу вытянул[/phrase];
          έβγαλα τό σβέρκο μου νά τελειώσω... — [phrase]я измучился, пока не закончил...[/phrase];
          μού τό 'βγάλε απ' τή μύτη — [phrase]мне боком вышло его благодеяние[/phrase];
          τού βγάζω τό καπέλλο — [phrase]я преклоняюсь перед ним; я снимаю перед ним шляпу[/phrase];
          τόν έβγαλαν στό γαϊδουροπάζαρο — [phrase]его сделали посмешищем[/phrase];
          βγάλ' τόν κόρακα (или τόν περίδρομο, τό σκασμό) — перестань болтать;
          βγάλ' τή σκούφια σου καί βάρ' του — сперва на себя посмотри;
          δέν έβγαλε ουτε αχ или δέν πρόφτασε νά βγάλει αχ — [phrase]он и ахнуть не успел[/phrase];
          τού 'βγαλαν λάδι — [phrase]его сильно сжали[/phrase] , стиснули (в??? толпе) ;
          τού 'βγαλαν τό λάδι — [phrase]из него выжали все соки, его выжали как лимон[/phrase];
          τόν έβγαλαν (ένα) λάδι (или αθώο) — [phrase]его оправдали[/phrase], обелили;
          τούβγαλε τό τομάρι — [phrase]он его ободрал как липку[/phrase];
          έβγαλα τά μουλάρια — [phrase]меня сильно укачало[/phrase];
          έβγαλα τά συκώτια μου (или ταντερά μου) — [phrase]меня с души воротит[/phrase];
          τό γινάτι βγάζει μάτι — [phrase]упрямство до добра не доведёт[/phrase];
          βάζω άλλον νά βγάλει τά κάστανα απ' τή φωτιά — посл. заставлять другого таскать каштаны из огня; чужими руками жар загребать;
          βγάζω νερό μέ τό καλάθι — погов. [phrase]носить воду решетом; толочь воду в ступе[/phrase];
          απ' τό 'νο αφτί τά μπάζει κι' απ' τ' άλλο τά βγάζει — погов. [phrase]в одно ухо влетает, а в другое вылетает[/phrase];
          όποιος βγάνει καί δέν βάνει, γρήγορα τόν πάτο φτάνει — посл. [phrase]без расчёту жить - себя губить[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |