γυρίζω

γυρίζω
1. 1) вращать, вертеть; крутить, кружить;
          ~ γύρο — делать круги, кружить;
2) прям., перен. перевёртывать, переворачивать;
          ~ τό φύλλο — а) переворачивать страницу; б) менять поведение, тактику, политику;
          ~ ανάποδα — перевернуть вверх дном;
          ~ τά ρούχα — перелицевать одежду;
          ~ τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;
3) поворачивать;
          ~ τό κλειδί — поворачивать ключ;
4) поворачивать, отворачивать;
          ~ τό πρόσωπο — отворачиваться;
          ~ τήν πλάτη (или ράχη) σέ κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;
5) менять, изменять;
          ~ τόν τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора) ;
          τά γύρισε — а) [phrase]теперь он изменил своё мнение, он передумал;[/phrase] б) [phrase]он говорит противоположное; он теперь говорит другое[/phrase];
          τά ~ζει — [phrase]он пытается придать всему сказанному другой смысл[/phrase];
6) переубеждать, перетягивать на свою сторону;
          του γύρισα τά μυαλά — [phrase]я его переубедил[/phrase];
          τόν γύρισα μέ τό κόμμα μας — [phrase]я его перетянул в нашу партию[/phrase];
7) возвращать, отдавать обратно;
          τού τά γύρισα τά λεφτά — [phrase]я ему вернул деньги[/phrase];
8) снимать (фильм);
9) возить; водить (на прогулку и т. п.);
10) огибать;
          ~ τή γωνιά — заворачивать за угол;
          ~ τό ακρωτήριο — огибать мыс;
11) хозяйничать, распоряжаться;
          ~ τό σπίτι — хозяйничать в доме;

===
          ~ συναλλαγματική — фин. делать передаточную надпись на обороте векселя;
          τό ~ στο αστείο (или γέλιο) - обернуть что-либо в шутку;
          τό ~ στά σοβαρά — принимать (__что-л.__) всерьёз;
          γύρισε τά χαρτιά σου — [phrase]раскрой свой карты[/phrase];
          ~ τόν τροχό της ιστορίας πρός τά πίσω — [phrase]повернуть колесо истории [/phrase] (вспять) ;

2. 1) вращаться, вертеться, кружиться;
2) повернуть;
          ο άνεμος γύρισε — [phrase]ветер изменил направление[/phrase];
          ο καιρός ~ζει στό νοτιά — [phrase]начинает дуть южный ветер[/phrase];
3) гнуться, сгибаться;
          γύρισε η μύτη του μαχαιριού — [phrase]кончик ножа загнулся[/phrase];
4) переворачиваться, опрокидываться;
5) менять убеждения, точку зрения; меняться;
          είναι από κείνους πού δέ ~ζουν εύκολα — [phrase]он постоянный, принципиальный человек[/phrase];
          είναι κεφάλι πού δέν ~ζει или δέν ~ζει τό κεφάλι του или δέν του ~ζεις τό κεφάλι — [phrase]он упрямый человек[/phrase];
          θά ~σει μαζί μας (или μέ μας) — [phrase]он перейдёт на нашу сторону[/phrase];
6) меняться, изменяться;
          τά πράγματα γύρισαν στό χειρότερο — [phrase]дела изменились к худшему[/phrase];
          ο άρρωστος γύρισε στό καλύτερο — [phrase]больному стало лучше[/phrase];
7) возвращаться;
8) гулять, бродить, блуждать; слоняться; скитаться;
          ~ τόν κόσμο — скитаться по белу свету;
          ~ νά βρώ δουλειά — искать работу;

===
          γύρισ' ο ήλιος — [phrase]солнце пошло к закату[/phrase];
          τά πράγματα εγύρισαν — [phrase]обстоятельства изменились[/phrase];
          θά ~σει ο τροχός — [phrase]дела поправятся, счастье улыбнётся[/phrase];
          ο τροχός ~ζει — [phrase]колесо фортуны изменчиво[/phrase];
          ~ζει τό κεφάλι μου — [phrase]у меня кружится голова[/phrase];
          ~ σάν σβούρα (или τού Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; б) вертеться как белка в колесе;
          ~ σάν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;
          όταν εσύ πήγαινες, εγώ εγόριζα = — [phrase]тогда ты ещё под стол пешком ходил[/phrase];
          νά πάς καί νά μή ~σεις! — [phrase]пропади ты пропадом![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |