μπρος

μπρ|ος
1. 1) вперёд; впереди;
          ποιός είναι ~; — [phrase]кто впереди?[/phrase];
          στέκομαι ~ — стать впереди;
2) вперёд, раньше, заранее;
          παίρνω τό μισθό ~ — брать плату, деньги вперёд;
3) давай(__,__) пошевеливайся!, (вперёд) марш! (команда);
          ~ από δώ! — [phrase]марш отсюда![/phrase];
          ~ σήκω! — [phrase]давай вставай![/phrase];

===
          βάζω ~ — а) пускать в ход, запускать; давать ход (чему-л.), начинать (что-л.) ;
          βάζω ~ τή μηχανή — запускать машину;
          βάζω ~ τήν υπόθεση — давать ход делу;
          πήρε ~ η μηχανή — [phrase]машина заработала[/phrase];
          τό ρολόϊ πάει ~ — [phrase]часы идут вперёд, часы спешат[/phrase];
          βάλε ~ τό αυτοκίνητο — а) [phrase]подай вперёд машину;[/phrase] б) [phrase]поехали![/phrase];
          βάλαμε ~ τά γλυκά — [phrase]мы начали расправляться со сладостями[/phrase];
          έβαλε ~ τό καινούργιο επανωφόρι — [phrase]он пустил на каждый день своё новое пальто[/phrase];
          στρώνω κάποιον ~ — отчитывать, распекать (__кого-л.__) , делать втык (__кому-л.__) (разг.) ;
          πηγαίνω (или τραβάω) ~ — продвигаться вперёд;
          πάει ~ η δουλειά — [phrase]дело продвигается, работа идёт[/phrase];
          ~ βαθύ (или γκρεμός или φωτιά) καί πίσω ρέμα — погов. [phrase]ни туда, ни сюда; некуда податься[/phrase];

2. πρόθ. 1) перед (кем-чем-л.), раньше (кого-чего-л.);
          από ~ — спереди;
          ~ σέ или ~ από — перед;
          ~ στό σπίτι — перед домом;
          ήλθε ~ από τούς άλλους — [phrase]он пришёл раньше других[/phrase];
2) :
          ~ σέ — сравнительно, по сравнению;
          ~ στόν άλλο αδελφό του δεν αξίζει τίποτε — [phrase]он ничто по сравнению со своим братом[/phrase];
3) перед, при, в присутствии;
          ~ σέ μάρτυρες — при свидетелях


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |