κλείνω

κλείνω
(αόρ. έκλεισα, παθ. αόρ. (ε)κλείστηκα и εκλείσθην, (κε)κλεισμένος) 1. 1) закрывать (что-л. открытое); затворять, запирать (дверь, окно и т. п.);
2) затыкать, заделывать (дыру);
3) закрывать, сжимать, смыкать (рот, глаза);
4) закрывать, выключать (свет, воду, газ и т. п.);
5) перекрывать (дорогу и т. п.);
          τά χιόνια έχουν κλείσει τό χωριό — [phrase]снегопад отрезал деревню от мира[/phrase];
6) перен. закрывать; ликвидировать; прекращать, заканчивать;
          ~ μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие) ;
          ~ τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.) ;
          ~ τήν συζήτηση — закончить дискуссию;
7) договариваться (о чём-л.); заключать (мир и т. п.);
          ~ συμφωνία — заключать договор;
          ~ ραντεβού — договариваться о свидании;
8) помещать (куда-л.); запирать (где-л.); заключать, заточать (в тюрьму);
          κλείσε τή γούνα στή ντουλάπα — [phrase]повесь шубу в шкаф[/phrase];
          τόν έκλεισαν στή φυλακή — [phrase]его заключили в тюрьму, под стражу[/phrase];
          ~ στό φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

===
          ~ τά μάτια μου — умирать;
          ~ τό μάτι — подмаргивать;
          τού ~ τό στόμα — затыкать (__кому-л.__) рот, заставлять замолчать;
          τού έκλεισα τήν πόρτα μου — закрыть перед (__кем-л.__) дверь своего дома, перестать принимать кого-л. у себя;
          ~ τήν παρένθεση (τά εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки) ;
          ~ έξω (или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.) ;
          δέν έκλεισα μάτι — [phrase]я не сомкнул глаз, я совсем не спал[/phrase];

2. 1) закрываться, запираться;
          η πόρτα ~ει μέ σύρτη — [phrase]дверь запирается на засов[/phrase];
          ~ουν τά μάτια μου από τή νύστα — [phrase]глаза закрываются от желания спать[/phrase];
2) закрываться, ликвидироваться;
          έκλεισε τό θέατρο — [phrase]театр закрылся[/phrase];
3) исполняться (о времени);
          ~ουν πέντε χρόνια από τότε που... — [phrase]исполнилось пять лет с тех пор как...[/phrase];
4) заключаться (о договоре и т. п.);

===
          έκλεισε η πληγή — [phrase]рана зарубцевалась[/phrase];
          έκλεισε η φωνή μου (или ο λαιμός μου) — [phrase]голос у меня сел, я охрип[/phrase];
          σήμερα τό δολλάριο στό χρηματιστήριο εκλεισε στά τριακόσια — [phrase]сегодня на бирже курс доллара подскочил до трёхсот[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |