μέσα

μέσα
1. 1) внутрь; внутри;
          πολύ ~ — в глубине;
          είναι ~ ο πατέρας σου; — [phrase]отец дома?[/phrase];
          τώχω μέσ' στό συρτάρι τό βιβλίο — [phrase]книга в ящике стола[/phrase];
          περάστε ~, παρακαλώ — [phrase]входите, прошу вас[/phrase];
          έλα (έλατε) ~ — [phrase]войди [/phrase] (входите) ;
2) :
          από ~ или ~ από — :
а) [phrase]изнутри, из;
          ο λαγός πετάχτηκε ~ από τούς θάμνους — [phrase]заяц выскочил из кустов[/phrase];
б) под, внутри;
          ~ από τό πουκάμισο φορώ φανέλλα — [phrase]под рубашкой я ношу майку[/phrase];
в) сквозь, через;
          πέρασε ~ από τό δάσος — [phrase]он прошёл через лес[/phrase];
3) в (самый) разгар;
          ήρθε μέσ' στό μεσημέρι — [phrase]он пришёл в самый полдень[/phrase];
          μέσ' στή ζέστη — в самую жару;
          μέσ' στήν καρδιά τού χειμώνα — в разгар зимы;
          έτρεχε μέσ' στή βροχή — [phrase]он бегал под дождём[/phrase];
4) :
          από ~ μου — про себя;
          μιλώ (λέγω) από ~ μου — разговаривать (говорить) про себя;
          τό σκέφθηκα από ~ μου — [phrase]я подумал (об этом) про себя[/phrase];

===
          ~ σ' όλα τ' άλλα — в довершение всего;
          ~ σέ δυό μέρες πέθανε — [phrase]за два дня он умер[/phrase];
          μου πονούν τά ~ μου — [phrase]у меня всё внутри болит[/phrase];
          τό κρατώ ~ μου — [phrase]я храню это в тайне[/phrase];
          έχει τό διάβολο ~ του — [phrase]в нём чёрт сидит; он хитрый, ловкий или способный как чёрт[/phrase];
          τώχει ~ του νά γκρινιάζει — [phrase]он нытик по природе[/phrase];
          μπαίνω ~ — а) нести убытки; б) проигрывать в карты;
          τόν βάλανε ~ — а) [phrase]его посадили (в тюрьму);[/phrase] б) [phrase]его ободрали как липку;[/phrase] в) [phrase]он проигрался[/phrase];
          είναι στά ~ καί στά όξω — [phrase]у него везде своя рука, свой люди[/phrase];
          τόν έχουν στά ~ καί στά όξω — [phrase]к нему питают полное доверие[/phrase];

2. (ο, η, τό) то(__,__) что находится внутри;
          η ~ μεριά — внутренняя сторона;
          τό ~ μέρος — внутренняя часть


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |