μούτρο

μούτρο
το 1) груб. лицо; рожа, морда;
          θά σού σπάσω τά ~α — [phrase]я тебе набью морду[/phrase];
2) (противная) морда (о человеке);

===
          κατεβασμένα (или κρεμασμένα) ~α — надутая, постная физиономия;
          ξινισμένα ~α — кислое лицо, кислая рожа;
          ξινίζω (или στραβώνω) τά ~α μού — корчить кислую рожу;
          κάνω ~α — притворяться недовольным, сердитым;
          μάς κάνει (или κρεμάει) ~α — [phrase]он дуется на нас[/phrase];
          κατεβάζω (или κρεμάω) τά ~α μού — а) повесить нос; б) опустить голову (в знак вины); в) дуться (на кого-л.) ;
          έχει ~α καί μιλάει ακόμα — [phrase]он ещё смеет говорить[/phrase];
          παίρνω τά ~α μου — а) почувствовать себя неловко; б) осмеливаться, набираться храбрости, наглости;
          δεν είναι γιά τά ~α σου — [phrase]это не для таких, как ты, это не про вас[/phrase];
          πέφτω (или ρίχνομαι) μέ τά ~α σέ... — а) с головой окунуться, уходить в...; б) наброситься (на еду и т. п.) ;
          μάς τό χτύπησε στά ~ — [phrase]он бросил нам это прямо в лицо [/phrase] (о словах) ;
          μέ τί ~α νά παρουσιαστώ μπροστά του или δέν έχω ~α νά τόν ιδώ — [phrase]какими глазами я буду смотреть на него[/phrase];
          ~α γιά σιδέρωμα! — [phrase]бесстыжая рожа![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |