ώρα

ώρα
η 1) час;
          τό τέταρτο τής ~ας — четверть часа;
          η μισή ~ — полчаса;
          μία ~ πρίν... — [phrase]за час до...[/phrase];
          κάθε δυό ώρες — каждые два часа;
          αργώ μιά ~ — опаздывать на час;
          περιμένω ολόκληρες ώρες — ждать часами;
          η ~ είναι εξι — [phrase]сейчас шесть часов[/phrase];
          τί ~ είναι; — [phrase]который час?[/phrase];
          κατά τή μιά η ~ — к часу;
          πληρωμή μέ τήν ~ — почасовая оплата;
2) час, время;
          η ~ τής δουλείας — рабочее время;
          ελεύθερες ώρες — свободные часы, свободное время;
          ακατάλληλη ~ — неурочный час;
          οποιαδήποτε ~ или πάσαν ~αν — в любое время;
          τίς νυχτερινές ώρες — в ночное время;
          η ~ τού φαγητού (της ανάπαυσης) — час обеда (отдыха) ;
          οι ώρες τής εργασίας (τών μαθημάτων) — часы работы (занятий) ;
          ώρες ακροάσεων — приёмные часы;
          είναι πολλή ~, πού έφυγε — [phrase]прошло много времени с тех пор, как он уехал[/phrase];
          δέν είναι ~ γι' αστεία — [phrase]не время для щуток[/phrase];
          είναι ~ νά ... — время, пора (делать что-л.) ;
          πρίν τής ~ας или πρίν τήν ~ — раньше времени, преждевременно;
          εν ~ πολέμου — в военное время;
3) часы;
          δέν έχω ~ απάνω μου — [phrase]у меня нет при себе часов[/phrase];
4) уст. время года;
          εν ~ χειμώνος — зимой, в условиях зимы, в зимнее время;
          αι ώραι τού έτους — времена года;

===
          ~ καλή! или η ~ η καλή! — [phrase]доброго пути![/phrase];
          ~ του καλή! — [phrase]скатертью дорога![/phrase];
          καλή του ~ — [phrase]дай бог ему здоровья[/phrase];
          καλή ~ — а) [phrase]в добрый час;[/phrase] б) [phrase]точно такой, (как) ;
          μιά ολόκληρη ~ — битый час;
          ώρες της αιχμής (или τού συνωστισμοί)) — часы пик;
          φαγητό τής ~ας — заказное блюдо;
          πρός ~αν — временно, на время;
          από ~ σέ ~ или από ~ας εις ~αν или ~ τή ~ или ~ μέ τήν ~ — с часу на час, очень скоро;
          σήμανε η ~ — [phrase]пробил час[/phrase];
          μιά ~ πρωτήτερα — [phrase]чем раньще, тем лучше[/phrase];
          ~ τήν ~ или ώρες ώρες — иногда, порой, временами, время от времени;
          απάνου στην ~ — [phrase]как раз в тот момент[/phrase];
          γιά (или διά) τήν ~ — пока (что) ;
          στήν (или εις τήν, μέ τήν) ~ σου — вовремя, кстати;
          παρ' ~αν — не вовремя;
          είναι στην ~ της — [phrase]она скоро родит[/phrase];
          δέν βλέπω τήν ~ νά... — страстно желать..., ждать не дождаться (чего-л.) ;
          κακή ~ νά τόν εύρει (или νά τόν έχει) — [phrase]чтоб ему ни дна ни покрышки[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |