γελώ

γελώ
(αόρ. (ε)γέλασα, ηαθ. αόρ. (ε)γελάστηκα) 1. 1) смеяться;
          ~ μέ την καρδιά (или ψυχή) μου — смеяться от души;
          ~ μέ κάποιον, κάτι — смеяться над кем-л., чём-л.;
          κάνω κάποιον νά ~άσει — смешить кого-л.;
          ~ χωρίς όρεξη — смеяться сквозь зубы;
2) улыбаться;
          αυτή μού γέλασε — [phrase]она мне улыбнулась[/phrase];
3) радоваться, сиять от радости;
          ~ούσε ολόκληρος απ' τή χαρά του — [phrase]он весь сиял от радости[/phrase];
          ~ούν καί τ'αυτιά του — [phrase]он вне себя от радости[/phrase];

===
          είναι γιά νά ~ας καί νά κλαις — и смех и грех;
          ~ κάτω απ' τά μουστάκια (или από τά χείλη) μου — посмеиваться в усы, про себя;
          είναι γιά νά ~άν οι κόττες — [phrase]курам на смех[/phrase];

2. 1) смеяться, насмехаться (над кем-л.); разыгрывать (кого-л.);
          όλοι τόν ~ούν — [phrase]над ним все смеются[/phrase];
2) обманывать, надувать;
          μέ γέλασαν στά χαρτιά — [phrase]меня надули в карты[/phrase];
3) обманывать; совращать, соблазнять


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |