τρώω

τρώω
(αόρ. έφαγα, παθ. αόρ. φαγώθηκα, μετχ. πρκ. φαγωμένος) 1) есть, кушать;
          θέλω νά φάω — [phrase]я хочу есть[/phrase];
          ~ κρέας (ψωμί) — есть мясо (хлеб) ;
          ~ γερά — обладать хорошим аппетитом;
          ~ βιαστικά (или στό πόδι) — перехватить, поесть мимоходом, на скорую руку;
          δέν ~ τή σαρακοστή ??? — [phrase]я не ем скоромного во время великого поста[/phrase];
2) грызть, прогрызать (о грызунах, червях и от. п.); изъедать, проедать (о моли);
3) кусать (о собаке и т. п.);
4) изнашивать, истрёпывать;
          τά εφαγες τά παπούτσια σου — [phrase]ты истрепал свой ботинки[/phrase];
5) проматывать, растрачивать; проедать;
          έφαγε τά λεφτά του στις γυναίκες — [phrase]он все сво деньги истратил на женщин[/phrase];
          μου έφαγε τήν περιουσία μου — [phrase]он промотал моё состояние[/phrase];
6) перен. поглощать, пожирать;
          αυτή η σόμπα ~ει πολύ κάρβουνο — [phrase]эта печь пожирает много угля[/phrase];
          αυτό θά μάς φάει πολλή ώρα — [phrase]это у нас отнимет много времени[/phrase];
7) перен. грызть, мучить, терзать (о заботах и т. п.);
          τόν ~ει η ζήλεια — [phrase]его мучает ревность[/phrase];
8) губить; убивать;
          αυτό τόν έφαγε — [phrase]это его погубило[/phrase];
          έφαγε πολλούς — [phrase]он многих погубил[/phrase];
9) претерпевать, выносить; получать наказание;
          ~ ξύλο — съесть берёзовую кашу, быть избитым;
          ~ φάπες — получить пощёчину;
          ~ κατσάδα — получить нахлобучку;
          έφαγε όλη τή βροχή — [phrase](всю дорогу) он мок под дождём[/phrase];
          έφαγε πέντε χρόνια φυλακή — [phrase]он получил пять лет тюрьмы[/phrase];
10) превосходить, побеждать;
          τόν έφαγα στό τρέξιμο — [phrase]я его победил в беге[/phrase];
          σ' αυτό τόν ~ — [phrase]в этом я сильное его[/phrase];
11) надоедать;
          μού 'φάγε τ' αυτιά — [phrase]он мне все уши прожужжал[/phrase];
12) τριτοπρόσ. чесаться, зудеть;
          μέ ~ει — [phrase]у меня зуд[/phrase];

===
          ~ τά λόγια μου — проглатывать слова;
          ~οντάς έρχεται η όρεξη — [phrase]аппетит приходит во время еды[/phrase];
          τόν τρώει η μύτη (или η ράχη) του — [phrase]у него бока чешутся, спина палки просит[/phrase];
          μ' έφαγαν τά σημάδια — [phrase]я предчувствовал недоброе[/phrase];
          (μαύρο) φίδι πού σ' έφαγε! — [phrase]какая муха тебя укусила![/phrase];
          έφαγα τόν κόσμο νά... — [phrase]я сделал всё(__,__) чтобы...[/phrase];
          έφαγε τό χάπι — [phrase]он попался на удочку[/phrase];
          τρώει τά νύχια (или τά μανίκια) του γιά... — искать, упорно добиваться чего-л.;
          τόν εφάγε μέ τά λιμά — [phrase]он его взял хитростью[/phrase];
          ~ει τά σίδερα — [phrase]он рвёт и мечет[/phrase];
          τρώει τό ψωμί χαράμι — [phrase]он дармоед[/phrase];
          έφαγε τό κεφάλι του — [phrase]допрыгался; сам себя погубил[/phrase];
          έφαγε τά λυσσιακά του νά... — [phrase]он старался изо всех сил(__,__) чтобы...[/phrase];
          έφαγε τής χρονιάς του (или παρά μίαν τεσσαράκοντα) или όσες τρώει τό νταούλι (или τό χταπόδι) — [phrase]он получил по первое число[/phrase];
          έφαγε τήν παπάρα (или τήν χυλόπιττα) — [phrase]он остался с носом, ушёл не солоно хлебавши [/phrase] (при сватовстве) ;
          τρώει σά λύκος — [phrase]он ненасытен как волк[/phrase];
          φάγαμε τό βόϊδι καί απόμεινε η ουρά του — [phrase]дело близится к концу[/phrase]
          τρών τά σάλια τους — [phrase]их водой не разольёшь[/phrase];
          δέν τρώει αχερα — [phrase]его на мякине не проведёшь[/phrase];
          έφαγε τό ψωμί του — [phrase]он изжил себя, устарел[/phrase];
          έφαγα τό ψωμί του — [phrase]я ел его хлеб[/phrase];
          τό τρώω καί μέ τρώει — [phrase]кусок в горло не идёт[/phrase];
          ή μάννα τρώει καί του παιδιού δέ δίνει — [phrase]пальчики оближешь[/phrase];
          τρώω έναν περίδρομο — наедаться до отвала;
          ~ τόν κόσμο — обыскать весь свет;
          τόν τρώει ή γλώσσα του — [phrase]у него язык чешется[/phrase];
          έφαγα τά συκώτια μου — [phrase]я приложил все усилия, я сделал всё возможное[/phrase];
          φάτε, μάτια, ψάρια καί κοιλιά περίδρομο — погов. [phrase]око видит, да зуб неймёт[/phrase];
          οί γονιοί τρών τά δαμάσκηνα καί τά παιδιά μουδιάζουν — посл. [phrase]за ошибки родителей приходится расплачиваться детям[/phrase];
          άς τρώει ή γριά κι' άς μουρμουρίζει ό γέρος — погов. [phrase]не до дружка — до своего брюшка[/phrase];
          οποίος έχει γρόθο τρώει καρύδια — посл. [phrase]сильный сколько сможет, столько и сгложет[/phrase];


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |