Публикации

Подробности

Опубликовано 05.06.2015 15:51

Список Сводеша для языков греков Приазовья

№	Исходный:  Русский	Румейский	Урумский
1	я	го	мен
2	ты	си	сен
3	он ,  она ,  оно	атос ,  аты ,  атос	о
4	мы	мыс	биз
5	вы	сис	сиз
6	они	атын	олар
7	это ,  этот ,  эта	туту ,  тутус ,	бу
8	то ,  тот ,  та	ато	о
9	здесь	адъо	бунда
10	там		онда
11	кто	тыс	тим
12	что	ты	нэ
13	где	пу	нэрэдэ
14	когда	потэс	нэвахти
15	как	тылага	нас
16	не	йох	йох
17	все	олу	олган
18	много	пула	велаат
19	несколько	камбоса	бир хач
20	мало	лыгу	аз
21	другой	аллос	бахша
22	один	эна	бир
23	два	дъыя	эти
24	три	трия	уч
25	четыре	тэсэра	дорт
26	пять	пэнды	беш
27	большой	мегас	балабан
28	длинный	макри	узун
29	широкий	платы	чен
30	толстый	хондро	шишман
31	тяжёлый	вари	агыр
32	маленький	мкуцкус	кучук
33	короткий	кундо	хысарых
34	узкий		дар
35	тонкий	лыгно	инҗе
36	женщина		хары
37	мужчина	андрикос	адам
38	человек	атъарпус	йисан
39	ребёнок	мкро	бала
40	жена	инэка	хары
41	муж	андра	ходжа
42	мать	мана	ана
43	отец	тата	баба
44	животное	джанавар	айван
45	рыба	псар	балых
46	птица	арнытъ	хуш
47	собака	шклы	йит
48	вошь	фтыр	бет
49	змея		йылан
50	червь	скулэч	свалчан
51	дерево	ксила	дирек
52	лес	орус	даг
53	палка	сурух	тайах
54	плод	карпо	йемиш
55	семя	сперимата	урлух
56	лист	филлу	йапрах
57	корень	риза	тамур
58	кора	хабух	хабух
59	цветок	чичак	чичек
60	трава	хортар	от
61	верёвка ,  шнур	шкны	бав
62	кожа	дъерма	тэн
63	мясо	креяс	эт
64	кровь		хан
65	кость	студъ	т'емик
66	жир	ичма	йаҒ
67	яйцо	вга	йимырта
68	рог	черато	мойнуз
69	хвост	радъ	хурйуг
70	перо	фтэро	ханат
71	волосы	трихица	тэль
72	голова	фтял	баш
73	ухо	фты	хулах
74	глаз	мат	гоз
75	нос	мты	бурун
76	рот	стома	агыз
77	зуб	дъонт	тыш
78	язык	глосса	дыль
79	ноготь	ниш	тырнах
80	пята	фтэрна	öкче
81	нога	бдъар	айах
82	колено	гонату	диз
83	рука	шер	эль
84	крыло	ханат	ханат
85	живот	тилыя	ич
86	кишки	дэря	ичеклер
87	шея	чилке	бойун
88	спина	раша	арха
89	грудь	корфу	меме
90	сердце	кардъыя	йурегым
91	печень	мавру джкар	джиджер
92	пить	пину	ичиль
93	есть	трого	аша
94	укусить	дъаку
95	сосать	цуцупу
96	плевать	фтызу	тљкљрљш
97	рвать  ( блевать )	ксерну	хус
98	дуть	фису	љфљр
99	дышать		нефес ал
100	смеяться	елу	хахалда
101	видеть		кöр
102	слышать		шит
103	знать	ксеру	биль
104	думать	стохазо	тÿшÿн
105	пахнуть	миризу
106	бояться	на фувитъис	хорх
107	спать	чимум
108	жить	зу	йаша
109	умереть	путъено	öль
110	убить	скотоно	öльдÿр
111	драться
112	охотиться
113	бить	хпу	ур
114	резать	кофто	т′ес
115	разделить		йар
116	кольнуть ,  колоть	шкигу
117	царапать
118	копать		хаз
119	плыть	кулумбу
120	летать	кулумбу	уч
121	ходить	паэно	т′ез
122	приходить		т′ель
123	лежать	иплуми	йат
124	сидеть	катъоме	отур
125	стоять	стэкоме	дур
126	поворачивать		чевир
127	падать	кримишкум	йыхыл
128	дать	хрону	вер
129	держать	крато	тут
130	сжимать	чалэво
131	тереть	триво
132	мыть	ныфто	йув
133	вытирать	триво	силь
134	тащить ,  тянуть	кувало	чек
135	толкать	кунду
136	бросать	фика	ат
137	вязать	дъематызу
138	шить	рафту	тит′
139	считать
140	сказать		ди
141	петь	трагудъу	йырла
142	играть	пезу	ойн′а
143	плавать	камс ялдай	йалдамайа
144	течь	стаксму
145	замерзать
146	пухнуть
147	солнце	иллюс
148	луна	фенгкус
149	звезда	астру
150	вода	нэро	су
151	дождь	вруши	йагмур
152	река	потам	öзен
153	озеро	тумбуюх
154	море	яло	дэнизе
155	соль	алас	туз
156	камень	петра	таш
157	песок	хум
158	пыль	пухна	тоз
159	земля	патус	йер
160	облако		булут
161	туман
162	небо	ураныца	кöк
163	ветер	анэмос	д′ель
164	снег	шон	хар
165	лёд	пагуныя
166	дым	афны
167	огонь	флога
168	пепел	сахтар
169	гореть	чегума	йан
170	дорога ,  путь	страта	йол
171	гора	джап	даг
172	красный	котьну	хырмызы
173	зелёный	хлюро	йешиль
174	жёлтый	панярку	саары
175	белый	аспро	бьайз
176	чёрный	мавро	хара
177	ночь	ныхта	дедже
178	день	мера	кÿн
179	год	хронус	йылда
180	тепло	хлыцкус
181	холодно
182	полный	хундро	долу
183	новый		йени
184	старый	палэю	эсти
185	хороший	кало	йахши
186	плохой	паракато	йаман
187	гнилой
188	грязный	вромярс	блашых
189	прямой	исуцкус
190	круглый	стрункло
191	острый
192	тупой	тубухко
193	гладкий	гластро
194	мокрый	шлуменос	слах
195	сухой	стыгно	хуру
196	правильный
197	близко		йахын
198	далеко		узах
199	правый	дъекшо	саг
200	левый	чулахку	сол
201	на	пас	сÿт
202	в	апесу
203	с	сэнантоп
204	и		да
205	если	ан
206	потому что
207	имя	онома	ад