Публикации

Χριστὸς Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη!

Γρηγόριος Θεολόγος - Ὕµνος εἰς Χριστὸν µετὰ τὴν σιωπὴν (ἐν τῷ Πάσχα)

«Σήµερον ἐκ νεκύων Χριστὸς µέγας, οἷσιν ἐµίχθη,
Ἔγρετο, καὶ θανάτου κέντρον ἀπεσκέδασε.
Καὶ ζοφεροὺς πυλεῶνας ἀµειδήτου ἀΐδαο
Ῥήξατο, καὶ ψυχαῖς δῶκεν ἐλευθερίην.

Σήµερον ἐκ τύµβοιο θορὼν, µερόπεσσι φαάνθη,
Οἷς γένεθ᾽, οἷσι θάνεν, οἷς ἔγρετι ἐκ νεκύων,
Ὥς κε παλιγγενέες τε καὶ ἐκ θανάτοιο φυγόντες,
Σοὶ συναειρώµεσθ᾽ ἔνθεν ἀνερχοµένῳ.

Σήµερον αἰγλήεις σε µέγας χορὸς ἀµφιγέγηθεν
Ἀγγελικός, µέλπων ὕµνον ἐπιστέφιον.
Σήµερον ἦχον ἔπνευσα, µεµυκότα χείλεα σιγιῆ
Λύσας, ἀλλὰ µ᾽ ἔχεις ὑµνοπόλον κιθάρην.

Νῷ νόον ἔνδον ἔρεξα, λόγῳ Λόγον· αὐτὰρ ἔπειτα
Ῥέξω καὶ µεγάλῳ Πνεύµατι, ἢν ἐθέλῃ».

----

Песнь Христу после безмолвия в Пасху (Григорий Богослов)

«В сей день великий Христос воззван от мертвецев, к которым приложился.
В сей день отразил Он жало смерти, сокрушил мрачные затворы унылого ада, даровал свободу душам.

В сей день, воспрянув из гроба, явился Он людям, для которых родился, умер и возбужден из мертвых, чтобы мы, возрожденные и избежавшие смерти, восхищены были с Тобою восходящим.

В сей день светозарный и великий ангельский лик исполнился радости, воспевая победную песнь.
В сей день и я, разрешив уста от молчания, вознес громкий глас, и вот стал я гуслями, чтобы славословить Тебя.

Уму разверз я внутренность ума и Слову — слово; а потом, если угодно, разверзу и великому Духу».

#Пасха Христова #Воскресение Христово




        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit