σκάω

σκάω
1. 1) заставлять трескаться, лопаться;
2) мучить, терзать; удручать, сильно беспокоить;

===
          ~ τό μυστικό — а) раскрывать тайну; б) говорить откровенно;
          ~ κανόνι — а) отказываться платить долг; б) обанкротиться;
          τής έσκασε ένα φιλί — [phrase]он её чмокнул[/phrase];
          τού έσκασε ένα χιλιάρικο — [phrase]он дал ему взятку в тысячу драхм[/phrase];
          τούσκασε ένα χαστούκι — [phrase]он закатил ему пощёчину[/phrase];
          τό ~ — удирать;
          τώσκασε απ' τή φυλακή — [phrase]он бежал из тюрьмы[/phrase];
          τά ~ — швырять деньгами;

2. 1) трескаться, лопаться; разрываться, взрываться (о бомбе и т. п.);
          έσκασε η μπόμπα — а) [phrase]бомба взорвалась;[/phrase] б) [phrase]как разорвавшаяся бомба (о скандальной новости) ;
2) пробиваться; прорезываться (о зубах);
          έσκασε ο ήλιος — [phrase]проглянуло солнце[/phrase];
3) перен. мучиться, терзаться; сильно беспокоиться;
          ~ απ' τή ζέστη — задыхаться от жары;
4) умолкать, перестать говорить;
          σκάσε! — [phrase]перестань!, замолчи!; заткнись [/phrase] (прост.)

===
          ~ απ' τά (или στά) γέλια — умирать со смеху; покатываться со смеху;
          ~ απ' τό κακό μου — лопаться от злости;
          έσκασε τό παιδί απ' τό κλάμα — [phrase]ребёнок закатился плачем[/phrase];
          νά σκάσεις! — [phrase]хоть тресни![/phrase];
          νά σκάσει καί νά πλαντάξει! — [phrase]чтоб он сдох![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |