έλα

έλα
, ελάτε (προστ. от έρχομαι) 1) иди (те);
2) ну!, ну же!; давай(те) ;
          ~ τώρα νά εξετάσουμε τίς λεπτομέρειες — [phrase]давай(те) рассмотрим теперь дело подробно[/phrase];
3) прошу, умоляю;
          ~, πήγαινε από δω — [phrase]прошу тебя, уйди отсюда[/phrase];
          ελάτε, μή φωνάζετε — [phrase]умоляю вас, не кричите[/phrase];

===
          μά ~ πού — но ведь, однако; но что поделаешь(__,__) если...;
          έξυπνο παιδί, μά ~ πού είναι πεισματάρικο — [phrase]умный ребёнок, но вот очень упрям[/phrase];
          έπρεπε νά έρθω, μά ~ πού δέν βρήκα τραίνο — [phrase]я должен был приехать, но что я мог сделать, если поезда не было[/phrase];
          ~ δά — [phrase]да ну!, не может (этого) быть!, будет (тебе)!, полноте![/phrase];
          ~ δά πού θά πληρώσει τά χρέη του — ирон. [phrase]как бы не так, дожидайся, заплатит он свой долги[/phrase];
          ~ δά πού θά φρονιμέψει! — [phrase]разве он образумится?[/phrase];
          ~ δά καί σύ, τί μας λές — [phrase]да ну(__,__) что ты там говоришь, рассказываешь[/phrase];
          ~ στά μυαλά (или λογικά) σου или ~ στόν εαυτόν σου — [phrase]приди в себя, опомнись[/phrase];
          ~ από δώ — [phrase]зайди сюда[/phrase];
          ~ στή θέση μου — [phrase]войди в моё положение[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |