κομμάτι

κομμάτι
το 1. 1) кусок;
          ένα ~ ψωμί — кусок хлеба;
          ένα ~ γής — кусок земли;
          καλό ~ — лакомый кусок;
          γυρίζει γιά ~α — попрошайничать;
2) штука;
          μέ τό ~ — а) поштучный; поштучно; б) сдельный; сдельно;
          δουλεύω μέ τό ~ — работать сдельно;
3) отрывок, отрезок, часть;
          κάνω ~α — рвать на части;
4) муз. пьеса;
5) перен. бабёнка;
          τάχβι φτιαγμένα μ' ένα καλό ~ — [phrase]он закрутил любовь с одной хорошенькой бабёнкой[/phrase];

===
          σπίτι σέ ~α — сборный дом;
          γίνομαι ~ια — а) разбиваться на куски, вдребезги; б) расшибиться в лепёшку;
          έγινε ~α γι' αυτόν — [phrase]он не знал, чем ему угодить, он готов был для нгего расшибиться в лепёшку;[/phrase] в) разрываться на части;
          πόσα ~α θά γίνω; — [phrase]на сколько частей я могу разорваться?, я не могу разорваться на несколько частей, я не могу всё это успеть[/phrase];
          ~α νά γίνει! — а) [phrase]ну и пускай!;[/phrase] б) [phrase]чёрт с ним![/phrase];
          στά ~α νά πάς! или άϊ στά ~α! — [phrase]пошёл к чёрту!, уходи отсюда!; сгинь![/phrase];

2. немножко, капельку;
          περίμενε ~! — [phrase]подожди немного![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |