σφίγγω

формы словаβ
σφίγγω
(αόρ. εσφι(γ)ξα, παθ. αόρ. (ε)σφίχτηκα и εσφί(γ)χθην) 1. 1) жать, сжимать, давить; сдавливать, стискивать; зажимать; прижимать;
          ~ στήν αγκαλιά μου — сжимать в своих объятиях;
          ~ στό χέρι — зажимать в руке;
          ~ τά δόντια — стискивать зубы;
          μέ ~ει τό παπούτσι — [phrase]обувь мне жмёт[/phrase];
2) затягивать; стягивать; подтягивать;
          ~ τόν κόμπο — затягивать узел;
          ~ λουριά — затягивать, стягивать ремни;
3) завинчивать, закручивать (гайки, кран и т. п.);
          ~ τό παξιμάδι στή βίδα — навинчивать, навёртывать гайку на болт;
4) торопить, подстёгивать;
5) делать плотным, уплотнять; сгущать;
          τά 'σφιξες πολύ τ'αύγά — [phrase]ты очень круто сварил яйца[/phrase];
6) перен. нажимать (на кого-л.); вынуждать, заставлять;
          τόν έσφιξε η ανάγκη — [phrase]нужда его заставила[/phrase];

===
          ~ τά λουριά σέ κάποιον — приструнить кого-л.;
          ~ τό ζουνάρι μου — потуже затягивать пояс, голодать;
          ~ τό χέρι — пожимать руку, поздравлять;
          ~ τήν καρδιά μου — терпеть(__,__) сжав зубы, подавлять какое-л. чувство;
          θά σφίξω δυό κονιάκ — [phrase]пропущу две рюмочки коньяку[/phrase];
          τουσφιξα δυό γροθιές — [phrase]я дал ему два тумака[/phrase];

2. 1) усиливаться; становиться крепче, крепчать (о морозе);
          ~ει η ζέστη — [phrase]жара усиливается[/phrase];
2) сгущаться; затвердевать;
          έσφιξε η σάλτσα — [phrase]соус загустел[/phrase];
3) осложняться, ухудшаться, усугубляться;
          ~ουν τά πράγματα — [phrase]положение осложняется[/phrase];
4) притираться (о пробке);
5) заедать (о винте и т. п.);
6) страдать запором



#(ново)греческий словарь



как на (ново)греческом будет слово жать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово сжимать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово давить? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово сдавливать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово стискивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово зажимать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово прижимать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово затягивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово стягивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово подтягивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово завинчивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово закручивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово торопить? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово подстёгивать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово делать плотным? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово уплотнять? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово сгущать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово нажимать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово вынуждать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово заставлять? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово усиливаться? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово становиться крепче? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово крепчать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово сгущаться? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово затвердевать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово осложняться? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово ухудшаться? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово усугубляться? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово притираться? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово заедать? — σφίγγω
как на (ново)греческом будет слово страдать запором? — σφίγγω
как с (ново)греческого переводится слово σφίγγω? — жать, сжимать, давить, сдавливать, стискивать, зажимать, прижимать, затягивать, стягивать, подтягивать, завинчивать, закручивать, торопить, подстёгивать, делать плотным, уплотнять, сгущать, нажимать, вынуждать, заставлять, усиливаться, становиться крепче, крепчать, сгущаться, затвердевать, осложняться, ухудшаться, усугубляться, притираться, заедать, страдать запором


βιρτουόζοςβαθουλόςπεζογραφικόςπροσδιορισμένοςτραυλόςτεσσαρακοστήαιχμαλώτισηφαραώνιατεμαχίζωαυτορρυθμιστήραςεξαρτώκαλτσάτοςφιστικιάακάκιωτοςαντιπληθωρικόςαποτριχωτικόςηβώκατευθύνωκαλοκουβεντιάζωαναπόκριτοςαββάς




        греческий словарь 2009-2016 © Разработка и поддержка сайта - LingvoKit