σπάζω

σπάζω
1. 1) ломать; бить, разбивать; разрывать (верёвку, нитку и т. п.);
2) прорывать (оборону);
3) мучить, изнурять;
          μ' έσπασε στή δουλειά — [phrase]он меня замучил работой[/phrase];

===
          ~ κέφι — веселиться, развлекаться;
          τά ~ — кутить, предаваться шумному веселью;
          ~ τό κεφάλι μου — ломать голову (над чём-л.) ;
          ~ ρεκόρ — бить или ставить рекорд;
          ~ κάποιον στό. ξύλο — жестоко избивать кого-л.;

2. 1) ломаться; разбиваться; разрываться, лопаться (о верёвке и т. п.);
2) быть прорванным (об обороне и т. п.);
3) утомляться, надрываться, изнурять себя;
          έσπασα στή δουλειά — [phrase]я надорвался на работе[/phrase];
4) спадать, идти на убыль;
          έσπασε η ζέστη — жара спала;

===
          έσπασε ο πάγος — [phrase]лёд тронулся[/phrase];
          έσπασε ο διάβολος τό ποδάρι του! — а) [phrase]наконец-то все трудности позади;[/phrase] б) [phrase]наконец счастье мне улыбнулось![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |