φορά

φορά
η 1) раз;
          αύτή τή ~ — на этот раз;
          άλλη ~ — в другой (в следующий) раз;
          δεύτερη ~ — вторично;
          εκείνη τή ~ — в тот раз;
          κάθε ~ — всякий раз;
          μιά ~ — однажды, один раз;
          δυό ~ές — дважды;
          άλλη μιά ~ — ещё раз;
          μιά ~ γιά πάντα — раз и навсегда;
          πόσες ~ές; — [phrase]сколько раз?[/phrase];
          εκατό ~ές — сто раз;
          πολλές ~ές — много раз;
          λίγες ~ές — редко;
          μερικές ~ές — иногда, изредка;
          καμμιά ~ — а) порой, иногда; б) никогда;
          τίς περισσότερες ~ές — большей частью, чаще всего;
2) стремительность, быстрое движение;
          επιπίπτω μετά μεγάλης ~άς — налететь стремительно; обрушиться с большой силой;
3) разбег;
          άλμα μετά (άνευ) ~άς — прыжок с разбега (без разбега) ;
4) направление;
          ~ τού ανέμου (τού βλήματος) — направление ветра (полёта снаряда) ;
          κατ' αντίθετον ~ν — в обратном направлении;
5) движение, ход;
          η ~ τών πραγμάτων — ход вещей; развитие событий;

===
          μιά ~ κι' έναν καιρό... — когда-то давным-давно...;
          άντρας μιά ~ — а) ирон. [phrase]вот так мужчина!, мужчина, нечего сказать!; ну какой он мужчина!;[/phrase] б) [phrase]вот это мужчина![/phrase];
          ~ σου καί ~ μου — [phrase]ну, погоди!, я тебе отплачу![/phrase];
          είναι μιά ~! — [phrase]вот это да![/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |