μαυρίζω

μαυρίζω
1. 1) чернить, делать тёмным;
          μέ μαύρισε ο ήλιος — [phrase]я загорел[/phrase];
2) голосовать против (кого-л.); провалить на выборах, забаллотировать (кого-л.);
3) причинять большое горе; терзать, мучить;
          μού μαύρισε την ψυχή — [phrase]он меня замучил[/phrase];

===
          ~ κάποιον στό ξύλο — избивать (__кого-л.__) до крови;

2. 1) чернеть, темнеть, становиться чёрным, тёмным;
          άρχισαν νά ~ουν τά δαμάσκηνα — [phrase]начали чернеть сливы[/phrase];
          τό ασήμι ~ — [phrase]серебро темнеет[/phrase];
2) чернеть, темнеть (виднеться - о чём-л. чёрном, тёмном);
          μακρυά ~ει τό δάσος — [phrase]вдали темнеет лес[/phrase];
3) загорать, делаться смуглым;
          μαύρισα στά μπάνια — [phrase]я загорел на пляже[/phrase];
4) долго мучиться, испытывать горе;

===
          μαύρισε τό μάτι του — [phrase]у него глаза ввалились, он почернел [/phrase] (от горя и т. п.) ;
          μαύρισε η καρδιά μου — [phrase]я хлебнул горя[/phrase];
          τού κοράκου τό παιδιά όσο πάει καί μαύρισουν — [phrase]чем дальше, тем хуже[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |