αλλάσσω

αλλάσσω
(αόρ. ήλλαξα, παθ. αόρ. ηλλάχθην) 1. 1) менять, изменять;
          ~ φύλλο (или τό χαβά) — менять тактику, поведение;
          ~ τήν έννοια — извращать смысл;
          ~ γνώμη — раздумать, передумать; изменить мнение;
          αυτό δέν ~ζει τήν υπόθεση — это не меняет дела;
2) менять, сменять, переменять;
          ~ τόν αέρα — сменить, переменить климат;
          ~ επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;
          ~ θέση — менять место, пересаживаться;
          ~ σπίτι — переезжать на другую квартиру;
          ~ γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа) ;
          ~ ρούχα — сменить одежду, переодеться;
          ~ ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;
          ~ τό μωρό — перепеленать ребёнка;
          ~ τήν πληγή — делать перевязку;
          τό μωρό ~ζει δόντια — у младенца меняются зубы;
          ~ δόντια — протезировать зубы;
          άλλαξαν τ' άλογα τους — они ποменялись конями;
3) менять, разменивать (деньги);
          αλλαξέ μου ένα εκατοστάρικο — [phrase]разменяй мне сто драхм[/phrase];
4) пересаживаться, делать пересадку;
          ~ τραίνο — пересесть на другой поезд;

===
          τού άλλαξα τόν αδόξαστο ατό ξύλο — он его здорово избил;
          τού άλλαξε τόν αδόξαστο στή δουλιά — он его заставил работать до седьмого пота;

2. 1) меняться, изменяться;
          ~ πρός τό καλλίτερο — меняться к лучшему;
          ~ έκφραση — меняться в лице;
          άλλαξαν οι καιροί — времена изменились, времена не те;
2) сменяться, заменяться;
          ~ζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;
3) переодеваться; менять бельё;
          πρέπει νά ~ξω — [phrase]мне нужно переодеться; мне нужно сменить бельё[/phrase];

===
          αύτό ~ζει — другое дело;
          άν είναι όπως τό λές, τότε ~ζει — если это так, тогда другое дело;
          άλλαξε ο Μανωλιός καί φόρεσε τά ρούχα αλλοιώς — погов. ничего не изменилось, всё осталось по-прежнему; [phrase]перевеска порток на другой гвоздок[/phrase];
          ο λύκος κι' άν εγέρασε κι' άλλαξε τό μαλλί του ούτε τήν γνώμην άλλαξε ούτε καί τήν βουλή του (или τήν κεφαλή του) — погов. [phrase]волк каждый год линяет, да обычай не меняет[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |