καλός

καλός
1. 1) хороший (в разн. знач.);
          ~ εργάτης (μαθητής, άνθρωπος) — хороший рабочий (ученик, человек) ;
          ~ό φόρεμα — хорошее, красивое платье;
          ~ πίνακας — хорошая картина;
          ~ καιρός — хорошая погода;
          ~ άνεμος — сильный ветер;
          ~ή φήμη — добрая слава, доброе имя;
          ~ό φάρμακο — эффективное средство (о лекарстве) ;
2) (в пожеланиях) :
          ώρα ~ή! — а) [phrase]в добрый час!, счастливого пути!;[/phrase] б) ирон. [phrase]скатертью дорога[/phrase];
          ~ό ταξίδι! — [phrase]счастливого путешествия, счастливого пути![/phrase];
          ~ή αντάμωση — [phrase]до свидания[/phrase];

===
          ~ό μούτρο — негодяй;
          άνθρωποι ~τίς θέλησης — люди доброй воли;
          είμαι (или βρίσκομαι) στίς ~ές μου — быть в хорошем настроёпни, в хороошем расположении духа;
          βλέπω μέ ~ό μάτι — хорошо, благожелательно относиться;
          τού τά είπα (или έψαλα) από τήν ~ή — [phrase]я ему сказал об этом напрямик[/phrase];
          ~ό καί τούτο — [phrase]этого ещё не хватало[/phrase];
          μιά καί ~ή — раз навсегда;
          ~έ! — [phrase]послушай, дружище! [/phrase] (в обращении) ;
          ~ κι' αυτός! — ирон. [phrase]ну и хорош![/phrase];
          ~ή ώρα σάν... — [phrase]ну прямо как... [/phrase] (в сравнениях) ;
          ο ~ ~ό δέν έχει — погов. [phrase]хорошим людям часто не везёт[/phrase];

2. 1) (о, η) :
          ο ~ μου — [phrase]любимый мой[/phrase];
          η ~ή μου — [phrase]любимая моя[/phrase];
2) (ή) лицевая сторона (одежды, ткани)


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |