όνομα

όνομα
το 1) имя; фамилия; кличка (животных);
          ονόματι Νικολαΐδης — по фамилии Николаидис;
          πως είναι τ'όνομά του; — [phrase]как его зовут?[/phrase];
          δίνω ~ — именовать, давать имя;
          μέ άλλο ~ — под другим именем; под другой фамилией; под псевдонимом;
          κατ' ~ μόνο τόν γνωρίζω — [phrase]знаю его только по имени[/phrase];
2) название (географическое, вещи и т. п.);
3) имя, известность; репутация, слава;
          αποχτώ (или βγάζω) ~ — приобрести имя, известность; стать знаменитым;
          γιατρός (κλέφτης, γυναικάς) μέ τ' ~ — известный врач (вор, бабник) ;
          βγάζω ~ — приобретать (дурную, хорошую) славу;
          αφήνω (или καταλείπω) ~ — оставлять по себе (хорошую, дурную) память;
4) знаменитость, знаменитый человек;
          μεγάλα ονόματα — великие люди, знаменитости (тж. ирон.) ;
5) именины;
          είμουν στ' ~ του — [phrase]я был у него на именинах[/phrase];
6) грам. имя;
          ~ ουσιαστικό (επίθετο) — имя существительное (прилагательное) ;

===
          ~ καί πραγμα — не только по названию, но и на деле;
          εν ονόματι — а) именем;
          εν ονόματι τού νόμου — именем закона; б) во имя;
          εν ονόματι (или στό ~) της πατρίδας — во имя родины;
          εξ ονόματος — а) от имени; б) по имени;
          επ' ονόματι — на имя;
          κατ' ~ или (ψιλώ) ονόματι — номинально, только по названию;
          γιά ~ τού θεού — ради бога;
          μή, γιά ~ του θεού — ради бога, не надо;
          ~ καί μή χωριό — не будем (лучше) называть имён;
          κάλλιο νά σού βγεί τό μάτι παρά τ' όνομα — [phrase]лучше остаться без глаза, чем без доброго имени[/phrase]


внешние ссылки озвучка | ru.wiktionary | el.wiktionary | en.wiktionary | greek-language.gr |